Zondag 27 november 2011 worden liederen gezongen van koren met video's op internet tijdens de Zangdagavond in Geesteren. De Achterhoek krijgt een nieuwe bundel met Psalmen en Gezangen die zijn vertaald in de streektaal. De werkgroep Zangdagavond in Geesteren grijpt deze gelegenheid aan om een aantal bijzondere activiteiten te ontwikkelen. De laatste bundel Psalmen en Gezangen in ’t Achterhooks en Liemers verscheen in 1998. Onder de vlag van het Staring Instituut (dat dit jaar is opgegaan in het Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers) werkte sinds 1980 de werkgroep Dialect en Religie aan vertalingen van liederen en bijbelteksten. Sinds 1998 is het aantal vertaalde liederen met ruim vijftig uitgebreid. Wie er kennis van wil nemen kan deze liedteksten, in een ruwe vorm (nog ongecontroleerde versie), nu al lezen via het internetblog van de werkgroep Zangdagavond (www.zangdagavond.blogspot.com). Eind oktober zijn ze zo via internet ook beschikbaar met de melodie. En het streven is de bundel binnen enkele maanden ook in boekvorm te laten verschijnen. Welke liederen er op Zangdagavond worden gezongen uit het nieuwe liedboek mag het publiek vooraf zelf helpen bepalen. Dat kan via het e-mailadres Dit e-mail adres is beschermd door spambots, u heeft Javascript nodig om dit onderdeel te kunnen bekijken   Een aantal Achterhoekse koren en dirigenten laten ook vooraf iedereen al mee genieten van geestelijke liederen in de streektaal. Van hun optreden worden video-opnames gemaakt die in november via het Zangdagavond-blog zijn te zien en te beluisteren. De Zangdagavond wordt gehouden in de gereformeerde kerk in Geesteren. Aanvang 19:15 uur.